The Devil, Probably: Difference between revisions

Latest revision as of 03:04, 23 December 2023

Lyrics

What's wrong?
Open the door!
What's wrong?
Open the door!
I was scared.
What happened?
What's wrong?
Open the door!
I was scared.
What happened?
You can't lie
Underwater
Like on a bed
And then just wait.
You can't lie
Underwater
Like on a bed
And then just wait.
You can't
Lie underwater like on a
Bed
And then just wait.
You can't
Lie underwater like on a
Bed
And then just wait.
It's impossible
Wait for what?
It's impossible
Wait for what?
Idiot!
Do you know the mess
You can get me into?
Idiot!
Do you know the mess
You can get me into?

Lyrics: Stephen Prina - adapted from Robert Bresson

Music: Stephen Prina

Chronology

Push Comes to Love
- Stephen Prina - vocals
The New Now Sounds Of Today! - "The Devil, Probably II"
- Tammy Serna - vocals

Interpretations

Lyrics adapted from dialogue in Robert Bresson's film The Devil, Probably (1977)

Approx. time	English subtitles	French subtitles
00:32:26	What's wrong with you? Open the door!	Qu'est-ce que tu as ? Ouvre !
00:32:50	Open the door!	Ouvre ! Ouvre !
00:33:00	I was so frightened. What happened?	J'ai eu si peur. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:33:11	You can't rest your head underwater, as if on a pillow, and wait.	On peut pas poser sa tête au fond de l'eau comme s'il y a un oreiller et puis attendre.
00:33:14	It's not possible.	C'est pas vrai, c'est impossible.
00:33:16	- Wait for what? - I don't know.	- Attendre quoi ? - Je ne sais pas.
00:33:22	This?	Ca ?
00:33:23	Idiot.	Imbécile !
00:33:24	Do you know what trouble you could get me into?	Est-ce que vous savez au moins les ennuis que pourrait me causer votre absurdité ?

@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Chronology ==
 * {{RLink|Push}} {{MediaLink|YouTube=https://www.youtube.com/watch?v=jZ06v2E4-lA}}
+** [[Stephen Prina]] - vocals
+* ''The New Now Sounds Of Today!'' ''-'' "The Devil, Probably II"
+** Tammy Serna - vocals
 == Interpretations ==
-*Lyrics taken from dialog in Robert Bresson's film ''The Devil, Probably'' (1977)
+Lyrics adapted from dialogue in Robert Bresson's film ''The Devil, Probably'' (1977)
+{| class="wikitable"
+!Approx. time
+!Still
+!English subtitles
+!French subtitles
+|-
+|00:32:26
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-01.png|center|frameless|88x88px]]
+|What's wrong with you?
+Open the door!
+|Qu'est-ce que tu as ?
+Ouvre !
+|-
+|00:32:50
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-02.png|center|frameless|88x88px]]
+|Open the door!
+|Ouvre ! Ouvre !
+|-
+|00:33:00
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-03.png|center|frameless|88x88px]]
+|I was so frightened.
+What happened?
+|J'ai eu si peur.
+Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
+|-
+|00:33:11
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-04.png|center|frameless|88x88px]]
+|You can't rest your head underwater,
+as if on a pillow, and wait.
+|On peut pas poser sa tête
+au fond de l'eau
+comme s'il y a un oreiller
+et puis attendre.
+|-
+|00:33:14
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-05.png|center|frameless|88x88px]]
+|It's not possible.
+|C'est pas vrai, c'est impossible.
+|-
+|00:33:16
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-06.png|center|frameless|88x88px]]
+|<nowiki>- Wait for what?</nowiki>
+- I don't know.
+|<nowiki>- Attendre quoi ?</nowiki>
+- Je ne sais pas.
+|-
+|00:33:22
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-07.png|center|frameless|88x88px]]
+|This?
+|Ca ?
+|-
+|00:33:23
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-08.png|center|frameless|88x88px]]
+|Idiot.
+|Imbécile !
+|-
+|00:33:24
+|[[File:Bresson-The-Devil-Probably-1977-still-09.png|center|frameless|88x88px]]
+|Do you know
+what trouble you could get me into?
+|Est-ce que vous savez au moins les
+ennuis que pourrait me causer
+votre absurdité ?
+|}
 == References ==
 {{Push Comes to Love}}